啊 著名的Genovian梨酪甜点 Ahh, the famous Genovian pear and cheese dessert.
还会是别的吗? What else?
...敬我们的国家 ...to our country.
你只是穿得太讲究 喝醉了... You are nothing but an overdressed, drunken...
我出去一下! I'm outta here!
哦! 我湿透了! Oh! I am sopping!
是我的错吗? Was that my fault?
我们到大厅里喝咖啡吧? Shall we adjourn to the grand hall for coffee?
对不起我让你失望了 爸爸 Sorry I let you down, Dad.
晚安 Louie Good night, Louie.
我刚到的时候这里简直一团糟 This place was such a mess when I first arrived.
我的空闲时间都尽可能花在这上面了 I've been spending every spare moment in it I can.
拿一个喷壶 干点有用的 Pick up one of these. Make yourself useful.
喷洒一下 Spray everything.
你不因昨天发生的事而生我的气吗? You're not mad at me for what happened?
实际上 我觉得很有趣 Actually, l found it rather funny.
让我想起了自己的第一个皇家宴会 Reminds me of my first royal dinner party.
我不小心撞翻了一套铠甲... I accidentally knocked over a suit of armor...
矛直接穿过了烤乳猪 and the spear went right through the suckling pig.
Amelia 我们今天为什么不把课程放一放... Amelia, why don't we cancel lessons for today...
去玩一玩呢? and just have some fun?
玩? Fun?
你不是很忙吗? You're not too busy for something like that?
陛下 Jerome夫人已经到了... Your Majesty, Lady Jerome has arrived...
法国领事的助理在线上等着 and I have the French Consulate's assistant on hold.
他想确认今天的晚宴 He wants to confirm tonight's dinner.
帮我致歉 Send my apologies.
取消今天所有的安排 Cancel everything for today.
我要让一位真正的本地人... I'm being shown San Francisco...
带我游旧金山 by a true San Franciscan.
告诉Joseph我要用车 Tell Joseph I'll need the car.
是 夫人 Yes, ma'am.
哦 等等! 我想让你见识一下我的宝贝 Oh, wait! I want to show you my baby.
我很长时间都没坐过... I haven't sat in the front seat of a car...
汽车前座了 in the longest time.
对了... By the way...
谢谢你付修车的钱 奶奶 thanks for the money for my car, Grandma.
嗯 你要带我去哪? So, where are you taking me?
嗯 你有零钱吗? Well, do you have any change?
没有 对皇室来说身上有叮当声是不合适的 No. It's not appropriate for royalty to jingle.
好吧 我去换零钱 OK. I'll get the change.
这是我最喜欢的! This one's my favorite!
把钱投进去 抓住他的手 You put the quarter in and grab his hand.
碰那个? I touch that?
是的 碰那个 Yes, you touch that.
然后按下按钮... And then you press the button...
然后 呃... and, uh...
然后就玩吧 And then you just go.
像Rupert在列支敦士登... Looks like Rupert's cousin...
的表亲 from Liechtenstein.
我怎么知道开始了? How do l know when it's ready?
哦 它自己会开始 开始了! Oh, it'll just go. There you go!
-加油 加油 加油! -哦! -Go, go, go! -Ow!
你甘愿受这种耻辱? You enjoy this humiliation?
嗯 第一次都很难... Well,it's hard the first time...
你可以再试一次 but you can do it again.
拿着 Hold this.
哦 加油! 你能做到 奶奶! Oh, come on! You can do it, Grandma!
这次我准备好了! I'm ready for you this time!
准备好了? Ready?
加油! 加油! 加油! Go! It's going! It's going!
加油 加油 加油! 就要赢了! Go, go, go, go, go! You're doing it!
就要赢了! 加油! 哦 赢了! You're doing it! Go! Oh, yes!
赢了! 击掌庆祝! Got it! Give me five!
-击掌? -击掌 -Five? -Five.
我要一张! I want one of these!
不过不是这张 Just not this one.
那么...我父亲一直想做王子吗? So...did my father always want to be a prince?
哦 是的 Oh, yes.
除了有一次 大约是15年前... Except once, about 15 years ago...
他严肃地考虑要放弃王位... he seriously considered renouncing his title...
因为他遇见了一位可爱的画家... because he met a lovely artist...
后者向他揭示了... who showed him wonderful things...
关于人生... about how life could be...
关于他自己无限美好的可能性 how he could be.
但是? But?
但是他得做出决定... But he had a decision to make...
没人能代替他做这个决定 and nobody could make it for him.
不是我...虽然很多人认为是我... Not I...though many people thought I did...
其他什么人做出的 or anybody eIse.
Phillipe知道我的大儿子... Phillipe knew that my firstborn...
他的哥哥Pierre 想放弃王位... his brother Pierre, wanted to abdicate...
他最终这么做了 加入了教会 which he did, eventually, to join the church.
你父亲意识到... Your father realized...
他对一个人... that the love he could have for one person...
或者对两个人的爱... or even two...
不能让他忘却自己... could not make him forget the love...
对国家和人民的爱 he felt for his country and its people.
这是他做过的最困难的选择 It was the hardest thing he ever had to do.
你想吃点这个吗? Do you want a bite of this?
为什么不呢? Why not?
嗯 吃了 Well, here goes.
为什么 很好吃! Why, it's delicious!
-真的? -嗯 -Really? -Mm-hmm.
哦 那好! 我再去买一个! Oh, OK! Let's get another one!
这是去领事馆最近的路... It's the fastest way back to the Consulate...
但是我讨厌这些上坡! but I hate this hill!
我确信我开始感觉到那个玉米热狗了 I do believe I'm beginning to feel that corn dog.
也许你可以慢慢地滑过去? Maybe you can just sneak gently through?
-好 我试试 -好 -OK, I'll try. -Good.
好 现在 使劲冲上去 Right. Now, blaze on up.
我...我成功了! I...I got it!
-你成功了 -我成功了! -You've got it. -I got it!
你成功了! You've got it!
哦! 我没成功! Oh! I haven't got it!
哦-哦! Mia! 刹车! Uh-oh! Mia! Brake!
刹车! 小心! Brake! Look out!
在下面! Down here!
9-1-1 我要报告一起交通事故 9-1-1, I need to report an accident.
你没听到钟声吗?! You didn't hear the bell?!
他们让我在线上等着 They put me on hold.
哦 天哪! Oh, for the love of God!
记下她们破坏公共财物 Put down destruction of public property.
我会的 我会的 最后 但同样严重的是... I will, I will. And last, but not least...
无照驾驶 driving without a license.
同车还有一个45年前驾照就过期了... Accompanied by an adult whose license expired...
的成年人 45 years ago.
我一直在跟你说 警官 I've been trying to tell you, Officer.
在Genovia驾照永远不会过期的 Licenses don't expire in Genovia.
对女王来说 Not for the queen.
我没有外交豁免权吗? Don't I have diplomatic immunity?
你有 但是我们得把她带走 You do, but her we have to take downtown.
什么? What?
对不起 小姐 I'm sorry, miss.
没关系 警官 我理解 It's all right, Officer. I understand.
我... I...
我非常理解 I understand perfectly.
真的? You do?
Mia 没有一个乡镇 城市 国家... Mia, no town, no city, no country...
能够平稳地运行... can function peacefully...
如果它的警官和驾驶机师... if its officers and its transportation engineers...
不依法行事 don't follow the letter of the law.
为什么 如果能有两个这么优秀可敬的绅士... Why, I wouId be proud...
为Genovia服务... to have two such fine, honorable gentlemen...
我将深感骄傲 serving in Genovia.
哦 不敢当 夫人 Aw, shucks, ma'am.
夫人 我们没这么好 Ma'am, we're not all that.
哦 但你们大体上肯定是这样 Oh, but you most certainly are.
实际上... As a matter of fact...
我想授予你们... I would like to bestow upon you...
一个荣誉头衔... the honor of the...
Genovian的勋章... Genovian Order of the...
呃...Genovian玫瑰勋章 uh...Genovian Order of the Rose.
请跪下? Would you please kneel?
呃...有人有军刀吗? Um...does anybody have a sabre?
哦! 我有一把伞! Oh! I've got an umbrella!
我有这个制动把手 I have an emergency brake.
这个可以 谢谢 This will do fine, thank you.
以Genovia皇室赋予我的... With the power vested in me...
权力... by the royal crown of Genovia...
我授予你... I dub thee...
Artie Washington 旧金山人 夫人 Artie Washington, San Francisco, ma'am.
Arthur Washington Arthur Washington.
我授予你... And I dub thee...
Bruce Macintosh 圣里安德鲁人 Bruce Macintosh of San Leandro.
Bruce Macintosh... Bruce Macintosh...
玫瑰骑士勋章 masters of the Order of the Rose.
你们所有人都是... And all of you bear witness...
这一历史性的时刻的见证者 to this auspicious moment in history.
请起来 Please rise.
我等不及要回家告诉Bernice Wait till I go home and tell Bernice.
那么 Mia 我知道你不想... Now, Mia, I know you don't want to go...
大老远跑去局里 但是... all the way downtown, but...
那真的没必要了 That really won't be necessary.
没人受伤 对吗? No one got hurt, did they?
-我们都有保险 -对 -We're insured. -OK.
骑士精神永存 你知道 所以... Chivalry ain't dead, you know, so...
高贵的Arthur 多么仁慈 Noble Arthur, how very kind.
你们要搭个便车吗? Do you need a lift home?
哦 那太好了 谢谢 Oh, that would be very helpful, thank you.
来 Mia Come along, Mia.
再见 电车上的人们! Good-bye, trolley people!
请把车拉到博士车行 好吗? Please take the car to Doctor Motors?
-再见! -再会! -Good-bye! -So long!
再见! Good-bye!
再见 Good-bye.
你太棒了! You were awesome!
你是有史以来最酷的女王! You are the coolest queen ever!
日常工作而已 All in a day's work.
挥手告别! 那是个女王! Wave good-bye! That's a queen!
你想先溜进去吗? Would you like to slide in first?
我从不用溜的 I never slide.
再见 Good-bye.
谢谢 Thank you.
再见! Good-bye!
嘿 Bruce! Hey, Bruce!
快上你的皇家马车... How about gettin' on your royal carriage...
载我们走吧? and gettin' us out of here?
她在这儿 Here she is.
这是Genovia未来的新公主 This is the possible new Princess of Genovia here.
好了 有谁知道Genovia在哪吗? That's right. Anyone know where Genovia is?
谁? Anyone?
是个在法国和西班牙之间的国家 It's a country between France and Spain.
在"风险问答"上出过这个问题 That was a question on "Jeopardy".
这就是那个天纵的幸运女孩 This is the girl that won the genetic lottery.
看! 公主来了! Look! Here's the princess!
好了 靠后 我们走 OK, back up. Let's go.
公主迟到了 The princess is late for school.
你能在我的背包上签名吗? Could you sign my backpack?
嗨 公主 Hi, Princess.
你能给我签个名吗? May I have your autograph, pIease?
嗨 你叫什么名字? Hi. What's your name?
Lilly Lilly.
Lilly? 那是我最好的朋友 Lilly? That's my best friend's name.
你认为你和公主是最好的朋友吗? Would you consider you and the princess best friends?
我很确定 I would definitely say that.
我们形影不离 We do everything together.
我们一起购物 一起做头发 We shop together, get our hair done together.
我们甚至能说出对方想说的话 We even finish each other's sentences.
那太酷了 It's very cool.
你叫什么名字? And what's your name?
Charlotte Charlotte.
Charlotte? 你们俩是双胞胎吧? Charlotte? You two must be twins, huh?
对 Yes.
我没有姐妹... I don't have any sisters...
但是我有一只猫...肥Louie but I do have a cat...Fat Louie.
很有趣的名字! That's a funny name!
您能和我合张影吗 公主? Will you take a picture with me, Princess?
公主上代数课要晚了 The princess is late for algebra.
非常感谢 Thank you so much.
人群又来了 准备好了吗? The pack is back. Are you ready?
当他们注视你的时候真的看见你了吗? Do they see you when they look at me?
他们看到我的多重人格了吗 Do they see my many personalities?
哦 不 Oh, no.
你能帮我吗 Can you help me?
有人听见吗 Does anybody hear me?
他们能看见我吗 Can they even see me?
Mia Mia.
过来一下 Step into my office.
我为什么不能振翅而飞? Why can't I flap my arms and fly and fly and fly?
告诉我为什么... Tell me why...
那么 嗯... So, um...
我希望Lana在电视上说的... I hope what Lana said on TV...
没有把你吓坏 didn't freak you out too much.
-没有 -好吧 太好了 -No. -OK, good.
因为我因此和她分手了... Because I broke up with her because of it...
我讨厌哗众取宠的人 and I hate phony publicity seekers.
不管怎么说... Anyway...
周六晚是沙滩聚会 Saturday night's the big beach party.
我想如果我们一起去就太酷了 I think it'd be cool if we went together.
浪花里见了? See you on the waves?
好啊 好啊 OK. OK.
再见 Bye.
注意了 Attention.
记得收看周六晚间Lilly Moscovitz主持的... Remember to watch Grove High School's TV cable show...
Grove高中有线电视节目 Saturday nights with your host Lilly Moscovitz.
Michael Michael.
公主 Princess.
你肯定猜不到Josh Bryant问我什么了? You will never guess what Josh Bryant just asked me.
能借把梳子吗? Can l borrow a comb?
不是 他请我... No. He asked me...
和他一起去参加沙滩面包聚会 to go to the Baker Beach Party with him.
那是本周六 对吧? That's this Saturday, right?
是 所以我在想... Yeah. So I was thinking...
下周我可以去车库... I could come by the garage next week...
到时候听你的乐队演唱 好吗? and listen to your band play then. All right?
哦 好 那...好 Oh, yeah. That's...Yeah.
-你不介意吧? -没关系 我没事 -Are you OK? -Yeah, I'm fine.
太好了 这样 我得走了... All right. Well, I have to go...
但是很感谢你 再见! but thank you so much. Bye!
再见 Bye.
太多的感触 Too many feelings
情感战胜了理智 Emotions running away with me
我心中有份情感 There's a feeling inside me
Joseph送你去吗? Is Joseph driving you?
不 Joseph够好了... No. Joseph was nice enough...
他那晚得休假 to take the night off.
我会和其他学生坐校车去 I'll take the school bus with the other kids.
我看起来像个芦笋 I look like an asparagus.
但是非常可爱的芦笋 But a very, very cute asparagus.
不 没关系 我穿那件蓝的 No, it's OK. I'll just wear my blue suit.
参加沙滩聚会你很紧张吗? Are you nervous about the beach party?
不 实际上 我有点激动 No. Actually, I'm kind of excited.
我想我也许会得到我的初吻 I think I might get my first real kiss.
-哦! 和谁? -Josh Bryant -Oh! Who from? -Josh Bryant.
那个你暗恋的后街男孩的翻版? That Backstreet Boy clone you've had a crush on forever?
他不是后街男孩的翻版 He is not a Backstreet Boy clone.
他是个水手 He's a sailor.
我以为他从来没对你好过 I thought he was never nice to you.
哦 嗯... Oh. Well...
我不知道 他现在对我好了 I don't know. He is now.
我就希望如果他吻我... I just hope that if he kisses me...
呃...我的脚会翘起来 um...my foot pops.
翘起来? Pops?
对 你知道 在老电影里... Yeah. You know, in old films...
无论什么时候女孩得到真爱之吻的时候... whenever a girl gets seriously kissed...
她的脚就会...翘起来 her foot would just kind of...pop.
哈 哈 哈! 翘起来! Ha ha ha! Pop!
我现在要去换衣服了 I'm gonna go change now.
我希望你得到你的翘脚初吻 I hope you get your first real foot-poppin' kiss.
我们是Mark和Brian... We are Mark and Brian...
欢迎来到沙滩面包狂欢 and welcome to the Baker Beach Bash.
现在 由于你们还有一周就要放暑假... Now, with one week left of school...
你们想来个夏日出游... you're gonna be out for the summer...
我们知道你在想什么 and we know what's on your mind.
你怎么才能找到夏日爱情呢? How are you gonna find that summer love?
如果你找到了 怎么知道是不是真的呢? And if you do, how do you know if it's true?
让她们来告诉我们 欢迎... Here to tell us all about it, please welcome...
Lana和她的搭档! Lana and the Lanettes!
Lana Anna和Fontana! Lana, Anna, and Fontana!
笨爱神 你真是个坏家伙 Stupid cupid, you're a real mean guy
我想拉住你的双翼不让你飞 I'd like to clip your wings so you can't fly
我坠入爱河 真是太糟糕了 I'm in love and it's a crying shame
我知道错的是你 And I know that you're the one to blame
笨爱神 Stupid cupid
嘿 嘿 放过我吧 Hey, hey, set me free
笨爱神 不要作弄我了 Stupid cupid, stop picking on me
你让我心乱如麻 You mixed me up but good
就从一开始 Right from the very start
嘿 要行侠仗义 Hey, go play Robin Hood
就去拯救别人的爱情吧 With somebody else's heart
你让我像个跳梁小丑... You got me jumping like a crazy clown...
这简直... That was so...
-太棒了 嗯? -棒极了! -Awesome, huh? -Amazing!
哈 哈! 我很高兴你觉得有趣 Ha ha! I'm glad you had fun.
说实话 我以为你会害怕... I thought you'd get scared, honestly...
我带上船的大部分女孩... 'cause most of the girls I take on the boat...
都吓坏了 they freak out.
哦 不 我不害怕 Oh, no. I wasn't scared.
笨爱神 别作弄我了 Stupid cupid, stop picking on me
笨爱神 Stupid cupid
现在是你最喜欢的脱口秀主持人... And now it's time for your favorite talk show host...
来自Grove高中的... direct from Grove High School...
可爱的Lilly the lovely Lilly.
现在是周六晚上... It's Saturday night...
欢迎来到我的电视节目 "闭嘴好好听" and welcome to my cable show,"Shut Up and Listen".
稍后 在节目中... Later on in my show...
Mia公主会加入我... I will be joined by our very own Princess Mia...
谈一谈她关于支持... to discuss her positive opinion...
"拯救海獭"运动的观点 of the "Save the Sea Otter" movement.
在她来之前... Until she arrives...
我请Grove的魔术大师... I've asked Grove's magic master...
Jeremiah Hart... Jeremiah Hart...
给我们变点小戏法 to entertain us with some sleight of hand.
嗨 大家好 Hello, folks.
抱紧我 宝贝 因为你爱我 Hold me, baby, 'cause you love me
每一次碰触 With every single touch
都情意深长 It's more than just a crush
宝贝 你知道么 Baby, you know
到我这儿来 Reach me
只有你能读懂我 Only you can see me
我所强烈渴望的 And what I crave so much
是你的深情厚谊 It's more than just a crush
每次我们碰触 Every time we touch
太棒了! Awesome!
嘿 公主! 笑一下! Hey, Princess! Give us a smile!
他们怎么在这儿找到我的? How did they find me here?
什么? What?
他们怎么在这儿找到我的?! How did they find me here?!
嘿 挥手 每个人! Hey, wave, everybody!
我们上电视了! You're on TV!
等等 公主 别害羞! Wait, Princess, don't be shy!
回来! Come back!
嘿 大块头 看这儿! Hey, chopper boy, look over here!
皇家 DJ! Royal deejays!
Josh! Josh!
哦 不! 对这些我很抱歉 Oh, no! I am so sorry about all this.
没关系 这很好 No, it's fine.
他们找不到我们了 They can't get us in here.
我们玩得正开心... We were having such a good time...
然后他们来把这破坏了 and then they came and ruined it.
我知道 我知道 听着 他们看不到我们... I know, I know. Look, they can't see us...
我们看不到他们 we can't see them.
我们在这个小屋里独处 We're all alone in this little shack.
事实上 你知道吗? Actually, you know what?
这里还挺温馨的... It's kind of cozy in here...
除了你我不想和任何人在这儿 and there's no one I'd rather be here with than you.
真的? Really?
真的 Yeah.
-Josh? -嗯? -Josh? -Mm-hmm?
这样不浪漫 This isn't romantic.
呃...只是... Um...it just...
不是 是我的脚 No. It's my foot.
被排球网缠住了 It's caught in a volleyball net.
耶 这里 Yeah. Here.
嘿! 我爸爸认为我就是个公主! Hey! My dad thinks I'm a princess!
我是Mia的朋友! I'm a friend of Mia's!
我说 我们等着的时候... I tell you what. While we're waiting...
来个脚底按摩怎么样? how about a foot massage?
那很好 谢谢 That would be so wonderful. Thank you.
不 实际上 我想让你给我按摩 No. Actually, I mean you give me one.
哦 是啊 Oh, yeah.
没错 就是红心皇后! And indeed, it is the queen of hearts!
谢谢你 Jeremiah... Thank you, Jeremiah...
谢谢你过去一个小时带给我们的... for your potpourri of prestidigitations...
丰富的戏法 for the past hour.
很显然 Mia公主有事... Obviously, Princess Mia has a problem...
今晚不能到场... appearing here tonight...
我相信她肯定有个好理由 and l'm sure she has a good excuse.
我是Lilly Moscovitz为您带来"闭嘴好好听" I'm Lilly Moscovitz for "Shut Up and Listen".
谢谢 晚安 Thank you and good night.
Mia... Mia...
岸边没人了 the coast is clear.
真的? Really?
他们走了 对 They're gone. Yeah.
哦 太好了 Oh, good.
所以 我们去找一个... So, what do you say we go find...
更浪漫的地方怎么样? a more romantic spot?
好 OK.
安静! 安静! Quiet! Quiet!
不! 别走! No! Stay!
吻她! Give her a smooch!
快点! 给她一个猛烈的潮湿的吻! Come on! Give her a big, sloppy wet one!
保持住! Hold it!
再打他一下! Hit him again!
走开! 不 不 不! 走开 所有人! Go away! No, no, no! Go away, all of you!
公主离开了这所建筑 The princess has left the building.
我们手上的是谁? Who have we got?
你叫什么名字? What's your name?
你上哪所学校? Where do you go to school?
Josh Bryant Josh Bryant.
我读Grove高中 I go to Grove High School.
我们现在是什么 Mia的朋友吗? What are we, friends with Mia now?
对 我们恨Josh Yes. We hate Josh.
对不起 很难记住我们不和谁好 Sorry. It's hard to keep up with who we're not talking to.
她来了! Here she comes!
Mia! Mia!
真的很抱歉 我不方便说话 I'm really sorry. I can't talk.
我得去拿我的衣服 I have to go get my clothes.
这样 在这儿 我们给你拿来了 Well, here. We've got your clothes.
你会暖和很多的 You'll be a lot warmer.
你们想帮我? You guys want to help me?
对 Josh是个大白痴 Yeah. Josh is such an idiot.
我们保证没人打扰你 We'll make sure no one bothers you.
谢谢 呃... Thank you. Um...
你们真是太好了 That's really nice of you.
你们真好 This is so great of you.
非常感谢 Thank you so much.
一切顺利 Everything's fine.
有人来吗? Is anybody coming?
-没有! -没有! -No! -No!
伙计 我真的很感激 Guys, I really appreciate this.
谢谢 Thank you.
她把泳衣脱掉了 She's got her bathing suit off.
好了 就是现在! OK, now!
公主 嗨! Princess, hi!
那是Mia公主的叫声 That was the scream of Princess Mia.
走开 你们 求你们了! Go away, all of you, please!
没事 过来 Mia OK. Come here, Mia.
你们这些食人鱼! 后退! Piranhas, all of you! Back off!
我妈妈总是告诉我不能哭... My mom always told me I couIdn't cry...
让我坚强... and told me to be a big girl...
但是你受到了伤害 所以哭吧 but you've been hurt, so you just cry.
太糟糕了 It was really bad.
我的脚根本没有翘起来 My foot didn't even pop.
昨天晚上... It was just last night...
旧金山的小公主... that San Francisco's own little princess...
在海边参加聚会... partied at the beach...
但是从一开始无伤大雅的娱乐... but what started out as innocent fun...
据说很快变成了纵情狂欢 soon turned into allegedly too much fun.
以上是记者Suki Sanchez的报道 This is Suki Sanchez for KPFW.
请说点什么吧 Please say something.
嗯 没什么好说的 Well, there's not much to say.
一张照片胜过千言万语... A picture's worth a thousand words...
你被拍了两张 and you have two pictures.
我让家族蒙羞了 是吗? I embarrassed the family, didn't I?
坦率地说 的确是 Not to put too fine a point on it, yes, you did.
我认为你决定... I think you're making a wise decision...
放弃头衔是明智的 to abstain from the job.
我想我不用去参加舞会了 I suppose I won't come to the ball.
你当然应该去 Of course you should come.
你仍然是家族的一员 You're still family.
就因为你不想做我们的公主... Just because you don't want to be our princess...
并不意味着我们就把你放逐了 doesn't mean we're sending you into exile.
你母亲准备要来 Your mother's planning to come.
邀请了你所有的客人 All your guests are invited.
除了沙滩上的那些 Except for your beach friends.
现在 失陪一下... Now, if you'll excuse me...
我要见一下媒体 控制一下灾情 I'm meeting with the press to do some damage control.
现在你可以进来了 You can come in now.
我想说... If I may say so...
这样并不好 that did not go very well.
这是一个公主应该有的行为吗? Is this the way a princess should act?
据我所知是那个男孩利用了她 My information tells me that boy was using her.
那个吻只是个工具... The kiss was merely a device...
这样他就出15分钟的风头 so that he could get his 15 minutes of fame.
她的朋友也没有帮忙 And her friends didn't help, either.
什么Anna Falana Banana Bandana Montana... Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
为什么她没有足够的常识... Why didn't she have enough common sense...
去处理好这些? to deal with this?
她只有15岁... She's only 15...
但是今天 她表现地比她的实际年龄要成熟 but today, she acted beyond her years.
她表现出了极大的尊重... She showed great respect...
温和地接受你的批评 and gracefully accepted your criticism.
你是说作为一个女王 我对她太苛刻了 You're saying that as a queen, I was too harsh on her.
我批评的是一个... I was critical of the person...
有可能成为我们国家下一个统治者的人 who could become the next ruler of my country.
不 我是说 作为一个奶奶... No. I'm saying, as a grandmother...
你也许对你的孙女太苛刻了 you might have been too harsh on your granddaughter.
你认为她能行吗? Do you think she can do it?
哦 我丝毫不怀疑 夫人 Oh, l have no doubts, ma'am.
我也这样想 I thought so, too.
什么让你改变 What makes you different
让你更美丽 Makes you beautiful
你内心的光芒 What's there inside you
照进我的胸膛 Shines through to me
在你的眼中我看见 In your eyes I see
我需要的全部的爱 All the love I'll ever need
嘿 是Mia Thermopolips Hey, it's Mia Thermopolips.
能给我签名照吗? Josh就给了 Can you autograph your picture? Josh did.
嘿 Princess生气了 Hey, there's Princess Pucker-up.
什么让你改变更加美丽 What makes you different makes you beautiful
你内心的光芒 What's there inside you
照进我的胸膛 Shines through to me
在你眼中我看见 In your eyes I see
我需要的全部的爱 All the love I'll ever need
Lilly? Lilly?
嘿 我能和你谈一下吗? Hey, can I talk to you for a minute, please?
Lilly 我能和你谈一下吗? Lilly, can l just talk to you for a minute?
-好不好? -当然 谈吧 -ls that cool? -Sure. Let's talk.
但是谈什么 嗯? But about what, hmm?
关于你怎么伤了我弟弟的心... How you broke my brother's heart...
或是怎么在我的电视节目上... or how you stuck me with Jeremiah...
把我和Jeremiah晾在那儿... during my cable show doing...
"选一张牌 选一张牌" 嗯 嗯 嗯! "Pick a card, pick a card". Mwah mwah mwah!
对不起 好吗? I'm sorry, OK?
我忘了打电话告诉你... I forgot to call you and tell you...
我不能来了 that I couldn't make it.
所以我陷入快乐Houdini(一位美国魔术大师的名字 指魔术) So I was stuck with the Happy Houdini...
你却和航海怪出游 while you make out with the Yachting Yahoo.
很对仗 Those are really good alliterations.
不! 我不想谈什么对仗! No! I don't want to talk about alliterations!
Lilly 我来是告诉你我很抱歉! Lilly, I came up here to tell you that I'm sorry!
我很抱歉没去你的电视节目... I'm sorry I missed your cable show...
我真的很抱歉 and I'm just really sorry.
我不能相信在我为你付出之后... I can't believe that you hung me up...
你却把我晾在那儿 after all l did for you.
我替你保守皇家秘密 I kept your royal secret.
你知道在电视节目里保守秘密... And do you know how hard it is...
有多难吗? to have a cable show and keep a secret?
你没为我保守什么秘密... You didn't keep it a secret from me...
你认为要我做公主太糟糕了 how jerky you thought my being a princess was.
好吧 恭喜你 如愿了 Well, congratulations. You got your wish.
我不会做公主了 I'm not gonna be a princess.
你不做了? You're not?
不做了 No.
但是我希望你做 But I want you to be.
什么? What?
我不是有意的 I didn't mean it.
只是有点嫉妒... The green monster of jealousy came out...
因为你很受欢迎... because you were Miss Popular...
我就以为要失去自己最好的朋友了... and I thought I was losing my best friend...
所以我很生气很失落很受伤还... so I got angry and upset and hurt and...
我告诉过你! I told you!
我需要调整态度 I need an attitude adjustment.
但事实是... But the truth is...
你成为公主简直是个奇迹 you being a princess is kind of a miracle.
哇! 不! Whoa! No!
什么奇迹? What miracle?
是噩梦! It's a nightmare!
不! 想想看! No! Think about it!
我发现我的电视节目... I just found out that my cable show...
只有12个观众 only reaches 12 people.
想改变世界 却只有像我这样的微薄力量... Wanting to rock the worId, but having zip power like me...
这才是噩梦 now, that's a nightmare.
但是你...哇! But you...Wow!
我是说... I mean...
什么这么"哇"? What is so "Wow"?
哇就是有能力施加影响... Wow is having the power to affect change...
让大家倾听 make people listen.
有多少青少年有这种能力? How many teenagers have that power?
你还想要什么样的奇迹? What more of a miracle do you want?
嗯... Well...
我们只是想找个不一样的奇迹 we'll just have to find a different miracle.
不是更多 而是不一样的奇迹 Not more, just different.
听着... Listen...
明天晚上... tomorrow night...
是Genovian国庆舞会... is the Genovian Independence Day ball...
为了给我没有去你的节目弥补一下... and to make up for my missing your cable show...
我邀请你参加 I'm inviting you.
我希望你能原谅我... I hope you'll forgive me...
我希望你能来 and I hope you come.
但是我穿什么? But what will I wear?
我不知道 那不重要 I don't know, but it doesn't really matter.
你来我就很高兴了! I'm just happy that you're gonna come!
谢谢 你能做一个公主 Thanks. And you can be a princess.
-不 我不行 -行 你可以 -No, l can't. -Yes, you can.
-行 你可以 -不 我不行 -Yes, you can. -No, I can't.
缩小一点 缩小! 快来! Let's move it in. Move in! Let's go!
Bobby Bad 挂断电话! Bobby Bad, hang up the phone!
好的 妈妈 放学后我会去看牙医 Yes, Mom. I'll go to the dentist after school.
我讨厌他们缩小范围 I hate it when they move in like that.
Mia 这不是锦标赛 Mia, it's not a championship game.
这甚至不是什么比赛 只是一节体育课 It's not even a big game. It's just gym class.
只要击球就行了 Just hit the ball.
我不想让你体育不及格 I don't want to flunk you in gym class.
来吧 你能做到 Come on. You can do it.
盯住球 Keep your eye on the ball.
没关系! 没问题! That's all right! That's OK!
无论如何你得击中! You're gonna hit it anyway!
加油 雄狮! Go, Lions!
拜托 姑娘们 那是个球 不是蛇 Come on, girls. It's a ball, not a snake.
恢复队形! Back in formation!
对不起 I'm sorry.
界外球 没关系 Foul ball. It's all right.
你开始上道了 没关系 You got a piece of it. It's OK.
集中精力 Just focus.
集中精力 Focus.
没关系! 没问题! That's all right! That's OK!
加油 Mia 记住 只是个游戏! Come on, Mia. Remember, it's only a game!
盯住球 Keep your eye on the ball.
加油 雄狮! Go, Lions!
太棒了! Grr-eat!
冲啊! 冲啊! Let's go! Let's go!
倒不如换个皮球啊? Would you rather hit a beach ball?
订份匹萨 嗯? 意大利辣香肠 Order me a pizza, huh? Pepperoni.
-跑 Mia! -很好! 快! 快! -Run, Mia! -All right! Go! Go!
我得挂了 起来! I gotta go. Get up!
你在干什么? 起来! What are you doing? Get up!
一直跑 Mia! All the way, Mia!
嗨 Josh Hi, Josh.
加油 孩子! Come on, girl!
一直跑 Mia! 加油! All the way, Mia! Come on!
安全上垒! 你及格了 Safe! And you passed.
哇! Mia! Whoo! Mia!
干得好 Mia 就是这样! Nice job, Mia. Way to go!
哦! 呃...门开着 Oh! Uh...it's open.
请进 Come on in.
Michael! 嗨 Michael! Hi.
你好吗? How are you?
-什么? -有东西在你的... -What? -Little guy on your...
Lilly有没有告诉你我打电话去... Did Lilly tell you that I called...
因为我...打电话 because I...called.
我把你的车开来了 I brought your car.
哦 谢谢 Oh, thank you.
我打了七次电话 Seven times I called.
博士说他尽力修好了... Doc said that he fixed what he could...
如果你有什么问题 给他打电话 and if you had any problems, give him a call.
哦 好的 Oh, OK.
你想现在就付钱吗? Do you want the check now?
我还有最后一笔款项 I have the last payment.
好 谢谢 Yeah. Thank you.
你想吃点或喝点什么吗? Are you hungry or thirsty?
不用了 No.
哦! 在这儿 Oh! Here it is.
哦...听着 Um...look.
谢谢你为我做了这么多事 Thank you so much for doing this for me.
你真的是太好了 It's really, really great of you.
我不是为你做的 博士让乐队在那儿练习 I didn't do it for you. Doc lets the band practice.
对 当然了 Right. Of course.
我帮着修车 I help with the cars.
哦 给你 Oh, here.
哦 谢谢 Oh, thanks.
我知道你还在怪我涮了你... I know you're still mad at me for blowing you off...
我真的很抱歉 and I'm really sorry I did.
但是我想弥补你 But I am going to try to make it up to you.
怎么弥补? How?
嗯 我还是要去参加... Well, I'm still going...
Genovian的国庆舞会... to the Genovian Independence Day ball...
我邀请你去 and I'm inviting you.
会很有趣的 你知道 It could be fun, you know.
我得身着盛装 呼吸不畅... I'm wearing this great dress that I can't breathe in...
Lilly又有伴了 and Lilly's got a date.
Josh穿燕尾服挺帅的 Josh looks better in a tux.
但是 你看 这个... But, see, it's...
我真的很想和你分享 I really want you to be the one I share it with.
你不需要穿燕尾服 You don't have to wear a tux.
你可以穿运动裤 我不在乎 You can wear sweatpants for all I care.
不用担心我 Don't worry about me.
我觉得自己与皇室无缘 I just consider myself royally flushed.
停止屠杀牛类! Stop the bovine massacre!
现在就签名拯救一头奶牛! Sign up now and save a cow!
素食者也有权享受特殊饮食 Vegetarians have right to eat special.
让Grove高中供应豆腐 Make Grove School more tofu-friendly.
你好 Hello.
嗨 坐到Jeremiah那去 我马上过去 Hi. Go sit by Jeremiah. Be there in a minute.
她又戴那顶古怪的帽子了 She's wearing that dorky hat again.
嘿 你想看个戏法吗? Hey, you want to see a trick?
不 现在不用了 No. Not right now.
你在干什么? 写小说吗? What are you doing? Writing a story?
哦 这个... 我的投资... Oh, well... my portfolio's increased...
上个季度以来涨了30% by 30% since the last quarter.
看看我们发现了什么 Look what we have.
一对傻子 The perfect nerd couple.
Jeremiah和Mia Jeremiah and Mia.
哦! Miah和Mia! Oh! Miah and Mia!
听着 Jere 我和我的朋友在想 Listen, Jere. My friends and I were wondering.
你穿的毛衣...是专门为你设计的... The sweater you're wearing...was it designed for you...
还是缝纫机爆了? or did the knitting machine just blow up?
太阳镜 姑娘们 Sunglasses, girls.
Jeremiah的头发太夺目了 It's Jeremiah hair glare.
是你用魔术把头发变成这样的吧? Is one of your magic tricks your hair?
哈 哈! Ha ha!
-嘿 Lana? -嗯? -Hey, Lana? -Huh?
啦啦队服真可爱啊 That is such a cute cheerleading outfit.
这么干净 It's so clean-cut.
我打赌它能搭配任何东西 I bet it goes with anything.
当然了! Of course it does!
Mia 你简直是个疯子! Mia, you're such a freak!
没错 但是你知道吗? Yeah, I am, but you know what?
有一天我也许不再是了... Someday I might grow out of that...
但你永远都会是个笨蛋 but you will never stop being a jerk.
Lana糗了! Lana got coned!
-Mia! -再会 -Mia! -Toodles.
Lana糗了! Lana got coned!
Gupta夫人 你看见她对我做了什么吗? Mrs. Gupta, did you see what she did to me?
哦 没有 亲爱的 对不起 Oh, no, honey, I'm sorry.
我在开一个重要会议 I was in a very important meeting.
拿去干洗吧 Send it out for dry cleaning.
Lana糗了! Lana got coned!
这是你父亲给你的... It's a present for your sixteenth birthday...
16岁生日礼物 from your father.
在他的遗物中找到的 It was found among his possessions.
我的生日要两周才到 My birthday's not for two weeks.
我知道... I know...
但是我希望你在我们离开之前收到它 but I wanted you to have it before we leave.
后天我回Genovia I return to Genovia the day after tomorrow.
谢谢 Thank you.
它锁上了 It's locked.
如果你把我给你的链子打开... If you open the locket I gave you...
就是钥匙 it becomes the key.
谢谢你把它带来 Thank you for bringing it down here.
我也是来道歉的... I also came to apologize...
因为沙滩上的事故我态度不好 for the way I spoke to you about the beach incident.
我太严厉了 It was judgemental of me.
我没有弄清真相 I didn't pause to verify the facts.
没关系 奶奶 That's all right, Grandma.
我最近想了很多... I've been thinking about it a great deal...
事实是... and the truth is...
我认为你会是个好公主 I think you'd make a very fine princess.
你知道 人们以为... You know, people think...
公主应该戴着皇冠... princesses are supposed to wear tiaras...
嫁给王子 总是那么漂亮... marry the prince, always look pretty...
永远幸福地生活... and live happily ever after...
但是远不止这些 but it's so much more than that.
这是个实际的工作 It's a real job.
你是个了不起的人 奶奶... You are an extraordinary person, Grandma...
但是我认为我不应该做这些 but I don't think I'm meant to do this.
我很害怕... I would be so afraid...
害怕会让Genovia的人民失望... that I would disappoint the people of Genovia...
而且我不能... and I couldn't bear...
再让你失望了 to disappoint you again.
那么 就像我说过的... Well, as I said...
我对你有信心 I have faith in you.
-我是个作家 -啊! -I'm a writer. -Ah!
我写肥皂...肥皂剧 I write soaps...soap opera.
你看过"穿房而过"吗? Did you ever see"Middle House Road"?
没有 没有 No. No, no.
很火爆的 It's a big hit.
有一次我写了一个很像你的人物 I wrote a character just like you once.
他是个间谍 He was a spy.
我不是间谍 I'm not a spy.
剧中人也是这么说的 That's what the character said.
这样 我们今晚见 I'll see you tonight, then.
我想让你帮个忙 I do have one favor to ask.
我想让你在舞会上对媒体正式宣布... I need you to formally renounce your title...
放弃你的头衔 知道吗? for the press at the ball, you know?
-发表演讲? -嗯 -Make a speech? -Mm-hmm.
你不认为也许... Do you think that maybe...
考虑到我和媒体不快的历史... considering my history with the press...
你来说会好些吗? it would be better if you did it?
Amelia 你不会因为几只虫子撞上了挡风玻璃... Amelia, you wouldn't stop driving your Mustang...
就不再开你的野马了吧? just because a couple of insects hit the windshield?
另外 还要看看你进步了多少... Besides, look how far you've come...
我会在那儿陪你 and I'll be right there with you.
我会让Joseph七点来接你 I'll have Joseph pick you up at 7:00.
不 嗯... No. Um...
我答应让我妈妈送我去 I promised I'd let my mom drive me.
她想送我参加我的第一个舞会... She wants to drive me to my first ball...
之类的 or something.
好吧 这样 我们舞会见 All right. I'll see you there, then.
奶奶? Grandma?
对不起 I am sorry.
哦 亲爱的 Oh, my dear.
你是我第一个也永远是我的孙女 You are first and foremost my granddaughter.
请别迟到 Please don't be late.
抓牢 但别太紧 Hold on, but don't hold too tight
放手很快就会好起来 Let go and soon it'll be all right
不要逃避真实的自我 Don't run away from what your heart is sayin'
不 No.
勇敢面对你所恐惧的一切 Be strong and face what you're afraid of
来吧 展示真实的自己 Come on, show 'em what you're made of
我知道失去希望很难过 I know it's hard when your hope is gone
但是你要挺住 But you gotta keep holdin' on
挺住 Hold on
你会成功 You're gonna make it
你现在要坚强起来 You gotta be strong now
谢谢你 爸爸 我做不了公主 Thank you, Dad, but I can't be a princess.
我不会演讲... I don't make speeches...
我不是Clarisse Renaldi还有... and I'm not Clarisse Renaldi and...
还有我就是... 我做不来 好吗? and I just... I can't do it, OK?
我很害怕 I'm scared.
Joseph Joseph.
Charlotte Kawa小姐 Charlotte, Miss Kawa.
幸会 Nice to meet you.
失陪了 我得去让乐队准备好 Pardon me. I have to get the band ready.
当然了 Of course.
你该去接Mia公主了吗? Should you be going to get Princess Mia?
Mia告诉Clarisse她妈妈会送她来 Mia told Clarisse her mother would be bringing her.
Helen刚刚到说Mia在等你 Helen just arrived and said Mia was waiting for you.
她要逃跑 She's going to run.
来 肥Louie 该收拾东西了 Come on, Fat Louie. Time to pack.
拿你的东西 Let's get your things.
Louie 你压着什么? Louie, what have you got there?
快点 Louie Come on, Louie.
我们要去旅行了 We're going on a trip.
我们要去科罗拉多... We're going to Colorado...
我们到那去攀真正的岩石 where we can climb some real rocks.
所以我们得离开这儿 Louie We are so out of here, Louie.
我最亲爱的女儿... My dearest daughter...
今天是你16岁生日 Today is your sixteenth birthday.
祝贺你 Congratulations.
我送给你这本日记... I present you with this diary...
让你写满你的独特的想法... to fill the pages with your special thoughts...
对你美好生活的独特想法 speciaI thoughts of your wonderful life.
这在我的家族中是个传统... It is a custom in my family...
当孩子到一定年龄的时候就把智慧传承下去 to pass on a piece of wisdom when one reaches this age.
就像我父亲传承给我一样我也要传承给你 I pass it on to you as my father passed it on to me.
Amelia 勇气不是不再恐惧... Amelia, courage is not the absence of fear...
而毋宁说是发现... but rather the judgement...
有比恐惧更重要的东西 that something else is more important than fear.
勇气也许不能所向披靡... The brave may not live forever...
但是胆怯却根本无济于事 but the cautious do not live at all.
从现在开始 你就要踏上征程... From now on, you'll be traveling the road...
在你所认为的自己... between who you think you are...
你能成为的自己中间抉择 and who you can be.
关键是要让你自己踏上这个征程 The key is to allow yourseIf to make the journey.
我也想让你知道... I also want you to know...
我非常爱你的母亲... I loved your mother very much...
仍会常常想起她 and still think of her often.
生日快乐 我的Mia Happy birthday, my Mia.
给你所有的爱 父亲 All my Iove, your father.
奥地利的Puck伯爵夫人到了... And there's Countess Puck of Austria...
高贵的来宾陆续到场... as the glamorous continue to arrive...
参加Genovian的国庆舞会 at the Genovian Independence Ball.
尽管可能会下雨... Despite the threat of rain...
出席者中仍然包括了旧金山市市长... the big turnout includes the mayor of San Francisco...
和Genovian梨子杂耍师 and a Genovian pear juggler.
Genovia的未来... The future of Genovia...
掌握在年轻的Mia Thermopolis手中 is in the hands of young Mia Thermopolis.
她今晚的决定会影响到女王 法院... Her decision tonight will affect the queen, the court...
和这个骄傲的弹丸小国的所有人民 and all the people of this small but proud country.
您认为会下雨吗? Do you think it's gonna rain on us?
那从不会降临到Willie Brown头上 It never comes down on Willie Brown.
哈 哈! 谢谢您 Ha ha! Thank you.
撑伞! Umbrellas up!
梨子杂耍可以停了 And that's enough pear juggling.
旅行取消了 Louie The trip is off, Louie.
哦! 太好了 Oh! Perfect.
哦 拜托 拜托 宝贝 Oh, come on. Come on, baby.
Genovians人 你知道... Genovians, you know...
以他们对艺术无可挑剔的鉴赏力而著称 are famous for their impeccable taste in art.
还有他们的奶酪 Also for their cheese.
也许还是拔丝奶酪 Maybe it's string cheese.
别这样 宝贝 Don't do this, baby.
行了! Gotcha!
对不起 Robutusen先生! Sorry, Mr. Robutusen!
给你 已经付钱了 Here you go. It's already paid for.
我没有订匹萨 对不起 I didn't order a pizza. I'm sorry about that.
不 你肯定订了 No, you must've.
除非有另一个Michael Moscovitz住在这儿 Unless there's another Michael Moscovitz living here.
我们接到电话 我们就送货 We get a call, we deliver.
这是我们的宗旨 That's our motto.
你做的匹萨吗? You don't make the pizza?
不 不 我只是送货 No, no. I just deliver 'em.
媒体通行证 谢谢 谢谢 Press passes. Thank you. Thank you.
哦 嗨 你是哪家媒体? Oh, hi. Where are you from?
《青春世界》杂志 "Teen Scene" magazine.
哦 很好 很好 Oh, good, good.
女王驾到 The queen has entered.
关于Von Troken有什么动静吗? Do we have any news on the Von Troken matter?
今晚就会见分晓 夫人 It'll be decided tonight, ma'am.
恐怕是吧 I'm afraid so.
她在哪儿?! Where is she?!
她出去了! 我什么都不知道! She went somewhere! I know nothing!
什么都不知道? 过来 Nothing? Come here.
哦 什么? 什么? Oh, what? What?
告诉我 Talk to me.
她朝那边去了 然后朝那边 She went that way, then that way.
两分钟前 Two minutes ago.
非常感谢 Thank you very much.
有什么问题吗? Do we have any problems?
没有 一切顺利 No. Everything's perfect.
很好 不错 Perfect. It's wonderful.
你对撒谎并不在行 Charlotte You're not very good at lying, Charlotte.
是的 我不在行 陛下 No, I'm not, Your Majesty.
但是花园很漂亮 But the garden looks beautiful.
谢谢您 Thank you.
加油 宝贝 你能行 Come on, baby. You can make it.
好 加油! 好! Yes, come on! Yes!
不 拜托 宝贝 No. Come on, baby.
宝贝 求你了 别这样 Baby, please, come on.
Mia公主家里没人接电话... There's no answer at Princess Mia's house...
Joseph的电话也打不通 and I couldn't get Joseph on the cell phone.
暴风雨带来的静电干扰太强了 There's too much static from the storm.
媒体开始抱怨了... The press is starting to complain...
忍耐是有限度的 about making their deadlines.
如果10分钟之内她还没到 我就致辞 If she's not here in 10 minutes, I'll make the announcement.
是 夫人 Yes, ma'am.
没关系 她不会有事的 It's OK. She'll be fine.
她就会到的 She's gonna get here.
难道这就是前座没有合格驾驶员同车... Is this punishment for driving without...
而无照驾驶的惩罚吗?! a licensed driver in the front seat?!
我是透明人 我还湿透了 I am invisible and I am wet.
媒体想问可不可以... The press was wondering if it would be possible...
不行 晚点才能专访 No. No interviews until later in the evening.
是 夫人 Yes, ma'am.
我们采访Von Troken男爵和男爵夫人 And we're meeting Baroness and Baron Von Troken.
是不是如果那孩子拒绝接受公主头衔... Is it true if the teenager refuses the princess-ship...
你们家族就会接管Genovia? your family will take over the country of Genovia?
是的 他们要么有合法的... Yes. They must have a legitimate...
Renaldi血亲要么我们统治 Renaldi blood relative or we rule.
还没到 夫人 No, ma'am.
是时候了 Then it's time.
抓住流星 Catch a falling star
放进衣袋 And put it in your pocket
不要让它流逝 Never let it fade away
你不会想要逃跑吧 嗯? You wouldn't happen to be running away, would you?
什么? 穿成这样? What? Dressed like this?
不 我要参加舞会 No. I'm going to a ball.
好 上车 Good. Get in.
女王陛下 Her Majesty, the Queen.
我亲爱的Genovians朋友和各位尊贵的来宾... My fellow Genovians and honored guests...
晚上好 good evening.
我很抱歉耽搁了一会儿...哦 你们好... I apologize for the delay and...oh, hello...
我想说... And may I say...
欢迎来到我们盛大Genovian国庆舞会 welcome to our grand Genovian Independence Day ball.
没时间换衣服了 There's no time to change.
你看起来很好 You look fine.
很漂亮 很好 Pretty and fine. Just fine.
-哦! -别跑 -Oh! -No running.
-请别跑 很好 -没关系 -Please, no running. Good. -It's nice.
...一个非常特殊的时刻 ...a very special moment.
非常感谢你们的耐心等候 Thank you so much for your patience.
我要宣布一件事 I have an announcement to make.
-我的孙女... -吭 -My granddaughter... -Ahem.
-她来了! -我看见了 -She's here! -I see.
我想宣布我的孙女已经到了 I would like to announce that my granddaughter has arrived.
我相信她对自己的衣柜肯定有个出色的解释 With a fascinating explanation as to her wardrobe, I'm sure.
她留着湿湿的 很蹩脚的发型... She's styling a wet, sort of grunge-look hairdo...
穿着运动衫 牛仔裤 诸如此类 and is wearing a sweatshirt, jeans, and Docs.
Mia 你能说几句话吗? Mia, would you care to say a few words?
呃 好的 Um, yes.
我们为什么不像她那样穿? 我们看起来像傻子 Why didn't we dress like her? We look like idiots.
谢谢您 陛下 Thank you, Your Majesty.
你认为他们在礼服上也要省钱吗? Do you think they're trying to save money on the gown?
嗨...嗯 你们好 Hi...er, uh, hello.
我是Mia 呃... 雨已经停了 I'm Mia. Um... It stopped raining.
准备好你的王冠吧 Get your tiara ready.
我对演讲实在不擅长 I'm really no good at speechmaking.
通常我会紧张到昏倒... Normally I get so nervous that I faint...
或者跑掉有事甚至呕吐 or run away or sometimes I even get sick.
但是你们真的不需要知道这些 But you really didn't need to know that.
但是我不再那么害怕了 But I'm not so afraid anymore.
我父亲帮助了我 My father helped me.
今晚早些时候 我还想... Earlier this evening, I had every intention...
放弃我的王位... of giving up my claim to the throne...
我妈妈帮助了我 告诉我没关系... and my mother helped me by telling me that it was OK...
而且一如既往地支持我 and by supporting me like she has for my entire life.
但是... But...
之后我在想... then I wondered how I'd feel...
放弃Genovia公主的头衔之后会是什么感觉 after abdicating my role as Princess of Genovia.
我会感到解脱还是难过? Would I feel relieved or would l feel sad?
然后我意识到... And then I realized...
一天之中我愚蠢地用了多少次"我"啊 how many stupid times a day I use the word "I".
实际上 也许我做的所有事都是... In fact, probabIy all I ever do...
只想到我自己 is think about myself.
这太差劲了... And how lame is that...
当这个星球上还有另外70亿人... when there are 7 billion other people on the planet...
哦 对不起 我说得太快了 Ooh. Sorry. I'm going too fast.
但是然后我想... But then I thought...
如果我能考虑一下另外70亿人... if I cared about the other 7 billion out there...
而不是我自己... instead of just me...
我的生活也许会更有意义 that's probably a much better use of my time.
看 如果我是Genovia的公主... See, if I were Princess of Genovia...
那么我的想法... then my thoughts...
和比我聪明的人的想法... and the thoughts of people smarter than me...
就能更好被接纳 也许... would be much better heard and just maybe...
那些想法就有可能付诸现实 those thoughts could be turned into actions.
所以今天早上我起床的时候... So this morning when I woke up...
我还是Mia Thermopolis I was Mia Thermopolis.
但是现在... But now...
我选择永远做... I choose to be forevermore...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi... Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Genovia的公主 Princess of Genovia.
我希望你们还没订文具用品 I hope you didn't order your stationery yet.
这是我的第一顶王冠 This was my very first tiara.
我更喜欢这顶 I was rather fond of it.
我喜欢你也会喜欢 I'm hoping you will be, too.
哦 奶奶 你都准备好了 Oh. Grandma, but you had it already.
你怎么知道我会来? How did you know I'd even be here?
因为我在你身上发现了和我认识的某个人... Because I recognize the same spirit in you...
一样的精神 as someone else I know.
谁? Who?
我 Me.
啊 你到了 Ah, you made it.
当然了 你个大个子 You bet your life, you big, tall string bean.
拿着 Paolo来救场了 Here. Paolo here to save the day.
Genovia Genovia
那是我的家 The land I call my home
Genovia Genovia Genovia, Genovia
你的旗帜永远飘扬 Forever will your banner wave
女王陛下Clarisse... Her Majesty, Queen Clarisse...
和她尊贵的Amelia Genovia的公主 and Her Royal Highness, Amelia, Princess of Genovia.
我觉得我们现在最好把你弄干 I think perhaps we'd better get you dried off now.
谢谢 Thank you.
Mia不再上演"失踪记" No longer does Mia stand for"Missing In Action".
Genovia有了新公主 Genovia has a new princess.
他们和我的想法一样... They had the same idea I had...
但是现在花园 "被占用了" but now the garden is "occupado".
为什么选我? Why me?
因为我透明的时候你还能看见我 Because you saw me when I was invisible.
就因为我是皇族... And just because I'm royal...
并不意味着我有任何不同 doesn't mean I'm any different.
拜托 我还是原来的我 Come on, I'm really the same person.
对 我会住在Genovia... Yes, I will have to live in Genovia...
但是我还是会去上学... but I'll still go to school and...
你告诉我信心还在 You showed me faith is not gone
我不需要恃风飞翔 I don't need wind to help me fly
奇迹偶尔会出现 Miracles happen once in a while
只要你相信 When you believe
你告诉我梦会成真 You showed me dreams come to life
尝试一下没有错 That taking a chance on us was right
很快一切就会降临 All things will come with a little time
只要你相信 When you believe
亲爱的日记... Dear diary...
今天是我正式成为Genovia公主的日子 today is my first officiaI day as Princess of Genovia.
几小时之后我们会降落... We'll land in a few hours...
我要在旅行皇室职责之前... and I'll meet the parliament and the people...
会见国会和群众 before beginning my royal duties.
妈妈 当然了 和我一起搬到了Genovia... Mom is, of course, moving to Genovia with me...
继续画画...不再用气球了 and will continue painting...without the balloons.
Lilly和Michael会在我们的...你能相信吗...宫殿里... Lilly and Michael are spending their summer vacation...
度过暑假 at our...can you believe it...palace.
他们甚至把我的野马也带来了... They're even having my Mustang brought over...
两周后我就能合法驾驶了 which I can legally drive in two weeks.
奶奶很高兴回家 Grandma's so glad to be going home.
Joseph呢? 他还是一如既往地在侧护卫 And Joseph? Well, he's watching nearby as usual.
每个人都对加冕礼有点紧张... Everybody's got pre-coronation jitters...
包括我 including me.
每个人 就是 除了肥Louie Everybody, that is, except Fat Louie.
他对皇室生活非常适应 He's totally adapted to being a royal.
我猜他一直都是这样 I guess he was one all along.
公主 看窗外... Princess, look out the window...
欢迎来到Genovia and welcome to Genovia.